產品經理商用英文

講英文講不出來？Email 寫不出來？分享產品經理實用的英文詞彙和片語方便工作上用英文溝通

平常看到一些很棒的英文句子就會紀錄下來，分享給大家。如果有寫錯的歡迎留言提出，文章中有加 {} 的都可以替換成其他名詞。

優先度討論

中文	英文
{專案 A} 優先度最高	The {project A} is the first candidate for prioritization.
{想法1} 比 {想法2} 優先。	Initiative 1 will be prioritized over initiative 2.
整體來看將 {Notejoy 整合 Zoom 的功能}比較有影響力，優先度要排前面才對。	{Notejoy} could accomplish far more impact by {implementing the Zoom integration}, and as a result, chose to prioritize it in the end.
大家對事情的優先度不同，需要再跟{管理層}討論	We have different understandings of priorities, and end up needing to hash out every decision with {leadership}.
我想要再次確認 roadmap 的討論訂在 { 北美東部時區的 5 月 9 號星期二晚上 9 點}是否可以。請讓我知道以便我邀請我們的團隊成員參加會議，謝謝。	I would like to double check if the call scheduled for {05-09 Tuesday 9PM EST} will be for the roadmap discussion. Please let me know so I can invite our team members for the meeting. Thanks.

中文

英文

{專案 A} 優先度最高

The {project A} is the first candidate for prioritization.

{想法1} 比 {想法2} 優先。

Initiative 1 will be prioritized over initiative 2.

整體來看將 {Notejoy 整合 Zoom 的功能}比較有影響力，優先度要排前面才對。

{Notejoy} could accomplish far more impact by {implementing the Zoom integration}, and as a result, chose to prioritize it in the end.

大家對事情的優先度不同，需要再跟{管理層}討論

We have different understandings of priorities, and end up needing to hash out every decision with {leadership}.

我想要再次確認 roadmap 的討論訂在 { 北美東部時區的 5 月 9 號星期二晚上 9 點}是否可以。

請讓我知道以便我邀請我們的團隊成員參加會議，謝謝。

I would like to double check if the call scheduled for {05-09 Tuesday 9PM EST} will be for the roadmap discussion.

Please let me know so I can invite our team members for the meeting. Thanks.

開發時程&會議

中文	英文
你可以在 {下週} 前將{所有事情}完成嗎？	Can you complete {all that} by {next week}
請重新確認 { 1 月 15 號} 的時間會不會太趕。你覺得做得到嗎？	Reexamine the date of Jan 15. It’s so aggressive. Do you think that doable?
Hi {J}，有任何進度嗎？	Hi {J} Any progress on this?
取得設計前的共識，同步進度。	I've built the alignment needed to go into feature design.
開發進度落後，{我們}無法按時發佈。	Development falls behind schedule. {We} couldn't hit those release dates.
{Jeffrey} 被抓進臨時會議討論{產品方向}。	{Jeffrey} is pulled into ad hoc discussions to clarify {product direction}.
團隊提出計畫後，我們會調整時程和預算，改動的內容會跟計畫相關人士溝通並取得同意。	The team is able to come up with a new plan, we need to revise the schedule and the budget, get the changes approved, and communicate those changes to everyone who will be affected.
如果預算刪減，我們需要討論是否有些工作項目要從專案移除。	If the budget needs to be cut, we'll probably need to decide whether there is scope we can remove from the project.
細節的協調會花很多專案時間。	The detail negotiation ends up burning up lots of critical project time.
在 product review 會議，他們只有快速帶過 vision	They might briefly skim over their vision at the start of their product review meeting.
別擔心在會議裡聽到實質的建議。	Don't worried about getting to concrete details in the review.
每個人都有他的想法。	Everybody wants to have their say.
幫產品 milestone 加上時間。	Put dates on the product milestones.
承諾{新的想法}	Making commitments for {new initiatives}.
他們在全公司的會議上報告 roadmap	They present the roadmap at a company-wide meeting.

中文

英文

你可以在 {下週} 前將{所有事情}完成嗎？

Can you complete {all that} by {next week}

請重新確認 { 1 月 15 號} 的時間會不會太趕。你覺得做得到嗎？

Reexamine the date of Jan 15. It’s so aggressive. Do you think that doable?

Hi {J}，有任何進度嗎？

Hi {J}

Any progress on this?

取得設計前的共識，同步進度。

I've built the alignment needed to go into feature design.

開發進度落後，{我們}無法按時發佈。

Development falls behind schedule. {We} couldn't hit those release dates.

{Jeffrey} 被抓進臨時會議討論{產品方向}。

{Jeffrey} is pulled into ad hoc discussions to clarify {product direction}.

團隊提出計畫後，我們會調整

時程和預算，改動的內容會跟計畫相關人士溝通並取得同意。

The team is able to come up with a new plan, we need to revise the schedule and the budget, get the changes approved, and communicate those changes to everyone who will be affected.

如果預算刪減，我們需要討論是否有些工作項目要從專案移除。

If the budget needs to be cut, we'll probably need to decide whether there is scope we can remove from the project.

細節的協調會花很多專案時間。

The detail negotiation ends up burning up lots of critical project time.

在 product review 會議，他們只有快速帶過 vision

They might briefly skim over their vision at the start of their product review meeting.

別擔心在會議裡聽到實質的建議。

Don't worried about getting to concrete details in the review.

每個人都有他的想法。

Everybody wants to have their say.

幫產品 milestone 加上時間。

Put dates on the product milestones.

承諾{新的想法}

Making commitments for {new initiatives}.

他們在全公司的會議上報告 roadmap

They present the roadmap at a company-wide meeting.

向上溝通

中文	英文
讓{產品主管}同意{你的想法}	Getting {product lead} buy-in on {your idea}.
某些情況下，如果領導層沒有買單，你可能要重做。	In some cases when leadership isn’t bought in, you even risk getting your vision and product progress completely reworked.
在會議前說服{他}，規劃一些地方讓{他}在會議中聲援你的{願景}	Get {his} buy-in prior to your big meeting, and plan some areas where they can voice their support for your {vision}.
在產品開發之後才被推翻，往往是因為老闆對產品有不同的願景，然而產品的規劃讓他們太驚訝了，不符合他們的期待。	Late-stage blow-ups because the leadership team had a different vision for the feature and is surprised when their expectations aren’t met.
如果沒有很有效率做決定，最終會糾結在一起，一團亂。	If not made decisions effectively, it ends up in a tangled mess.

中文

英文

讓{產品主管}同意{你的想法}

Getting {product lead} buy-in on {your idea}.

某些情況下，如果領導層沒有買單，你可能要重做。

In some cases when leadership isn’t bought in, you even risk getting your vision and product progress completely reworked.

在會議前說服{他}，規劃一些地方讓{他}在會議中聲援你的{願景}

Get {his} buy-in prior to your big meeting, and plan some areas where they can voice their support for your {vision}.

在產品開發之後才被推翻，往往是因為老闆對產品有不同的願景，然而產品的規劃讓他們太驚訝了，不符合他們的期待。

Late-stage blow-ups because the leadership team had a different vision for the feature and is surprised when their expectations aren’t met.

如果沒有很有效率做決定，最終會糾結在一起，一團亂。

If not made decisions effectively, it ends up in a tangled mess.

功能開發&測試

中文	英文
{Patreon} 大改他們的訂閱方案，重新打包他們的產品方案和開發新功能。	{Patreon} completely overhauled their pricing model, repackaging their product offerings and create new features.
當 {公司} 發現他們的付費轉換率在標準之下，其中一個立即的調整是 {優化付費提示}	When {company} found it was under-indexing on free-to-paid conversion, one of the immediate tweaks it could make was to {improve the total number of people aware of the paid product}.
湊合著用的解法	make-do solutions
我想知道在測試前會做什麼？有什麼時段可以進行測試和測試的花費？	I was wondering what needs to be done before the tests, what would be the time frame can do the tests, and how much it will cost.
這個 issue 很重要，阻擋我們推出 {Uber} 的新版本。	This issue is blocking {Uber} from releasing the new version thus time critical.
這件事有任何新進度嗎？我們被卡住了。	Is there any update on this? We are still blocked by this.
請放心我們不會在有使用者的情況下關閉任何環境。	Please rest assured that we will not terminate any environments under usage by customers.

中文

英文

{Patreon} 大改他們的訂閱方案，重新打包他們的產品方案和開發新功能。

{Patreon} completely overhauled their pricing model, repackaging their product offerings and create new features.

當 {公司} 發現他們的付費轉換率在標準之下，其中一個立即的調整是 {優化付費提示}

When {company} found it was under-indexing on free-to-paid conversion, one of the immediate tweaks it could make was to {improve the total number of people aware of the paid product}.

湊合著用的解法

make-do solutions

我想知道在測試前會做什麼？有什麼時段可以進行測試和測試的花費？

I was wondering what needs to be done before the tests, what would be the time frame can do the tests, and how much it will cost.

這個 issue 很重要，阻擋我們推出 {Uber} 的新版本。

This issue is blocking {Uber} from releasing the new version thus time critical.

這件事有任何新進度嗎？我們被卡住了。

Is there any update on this? We are still blocked by this.

請放心我們不會在有使用者的情況下關閉任何環境。

Please rest assured that we will not terminate any environments under usage by customers.

產品評價

中文

英文

Slack 最終成為一個廣受好評的產品

Slack ended up creating an extremely well-received product.

用戶訪談&用戶評論

中文	英文
如果您有時間，歡迎你參與我們的問卷調查，您的意見對我們相當重要。	If you have a few minutes, we encourage you to take part in our survey. Your opinion matters to us.
用戶反彈	customer revolt
他們每月調升 $2，但社群就炸鍋了	They changed their prices by $2 a month. Large parts of the community freaked out.
引起用戶的不滿，甚至用戶考慮使用其他服務。	Increasing enraged users, even prompting them to consider moving.
{受訪者}會在{電話中}回顧從早上 4 點到隔天早上 4 點的所有活動	{Respondents} reconstructed all activities from 4 a.m. on the previous day to 4 a.m. on the day of the interview, which took place {over the phone}.

中文

英文

如果您有時間，歡迎你參與我們的問卷調查，您的意見對我們相當重要。

If you have a few minutes, we encourage you to take part in our survey. Your opinion matters to us.

用戶反彈

customer revolt

他們每月調升 $2，但社群就炸鍋了

They changed their prices by $2 a month. Large parts of the community freaked out.

引起用戶的不滿，甚至用戶考慮使用其他服務。

Increasing enraged users, even prompting them to consider moving.

{受訪者}會在{電話中}回顧從早上 4 點到隔天早上 4 點的所有活動

{Respondents} reconstructed all activities from 4 a.m. on the previous day to 4 a.m. on the day of the interview, which took place {over the phone}.

產品營運

中文	英文
{Google} 停止營運產品	{Google} shuttered the product.
放在{Google 雲端硬碟} 並分享給我們	Put on the {Google drive} and share with us

中文

英文

{Google} 停止營運產品

{Google} shuttered the product.

放在{Google 雲端硬碟} 並分享給我們

Put on the {Google drive} and share with us

方案價格

中文	英文
{他們}在 {2022 年}調升價格，引起用戶反彈。	{They} raised their prices in {2022} for all users, and were met with massive backlash.
{Dropbox} 從 {$9.99} 提高到 {$11.99 美金}。	{Dropbox} increased their prices from {$9.99} to {$11.99}.

中文

英文

{他們}在 {2022 年}調升價格，

引起用戶反彈。

{They} raised their prices in {2022} for all users, and were met with massive backlash.

{Dropbox} 從 {$9.99} 提高到 {$11.99 美金}。

{Dropbox} increased their prices from {$9.99} to {$11.99}.

數據和指標

中文	英文
{Kindle tablet} 的製作成本是？	How much does it cost to make a {Kindle tablet}?
沒有預測到數字降低	You see an unanticipated decline in metrics.
為何每週活躍人數上升或下降？	Why WAUs are trending up or down?
如何增加每週活躍用戶數？	How to generate WAU increases
他們沒有從數據獲得 insight，不知道下一步怎麼做才能優化下降的每週活躍用戶數。	They wouldn’t have actionable insight on how to best mitigate WAU dips.
他們會看到總{訪客}數量下降或較低的{預約率}下降。	They'd see some drop in the total number of {guests} or a lower {booking rate}.
當你們在限縮目標用戶的時候，會參考什麼樣的研究資料，確認這樣的分類是有效的。	While you are doing the narrow down of the target audience, what kind of data research material you look for to really understand this is the co segment it'll work for.

中文

英文

{Kindle tablet} 的製作成本是？

How much does it cost to make a {Kindle tablet}?

沒有預測到數字降低

You see an unanticipated decline in metrics.

為何每週活躍人數上升或下降？

Why WAUs are trending up or down?

如何增加每週活躍用戶數？

How to generate WAU increases

他們沒有從數據獲得 insight，不知道下一步怎麼做才能優化下降的每週活躍用戶數。

They wouldn’t have actionable insight on how to best mitigate WAU dips.

他們會看到總{訪客}數量下降或較低的{預約率}下降。

They'd see some drop in the total number of {guests} or a lower {booking rate}.

當你們在限縮目標用戶的時候，會參考什麼樣的研究資料，確認這樣的分類是有效的。

While you are doing the narrow down of the target audience, what kind of data research material you look for to really understand this is the co segment it'll work for.

PreviousMedium 產品策略分析

Last updated 2 months ago